Proofreader
Volunteer · Remote · Flexible Hours
Our proofreaders are the last line of defence before a chapter goes live. You'll work closely with translators to catch typos, awkward phrasing, inconsistent terminology, and anything that might pull a reader out of the story.
What we're looking for
- ✦Strong command of English grammar, punctuation, and style
- ✦Familiarity with Chinese danmei / BL fiction conventions and tropes
- ✦Ability to meet regular deadlines and communicate proactively
- ✦A keen eye for consistency in character names, honorifics, and terminology
- ✦Respectful, collaborative attitude — we're a small team and kindness matters
Nice to have
- ◇Reading knowledge of Chinese (Simplified or Traditional)
- ◇Prior experience proofreading or editing creative fiction
- ◇Active reader of danmei or other BL literature
What to Expect
Meaningful work
Every chapter you polish reaches thousands of readers. Your contribution directly shapes how a story is experienced.
Flexible commitment
We work around real lives. Communicate your availability and we'll find a rhythm that works — no crunch, no pressure.
A small, warm team
We're readers first. Expect a collaborative, low-drama environment where feedback is kind and everyone's voice counts.
Ready to Apply?
Send us a short introduction — who you are, why you love danmei, and any relevant experience. No formal CV required; we care more about enthusiasm and attention to detail.
We read every application and reply within two weeks.